Un ospite a Centopietre

Centopietre perché sono i passi per raggiungere molti luoghi, qui a Dorsoduro. L’Accademia di Venezia, la fondamenta che verso destra porta alle zattere dinnanzi l’isola della Giudecca e dove gli studenti ed i passanti trascorrono le ore estive a prendere il sole in questa Dorsoduro soleggiata e fresca.

Uscendo dalla Locanda mi dirigo per campo San Barnaba e poco più in là trovo campo Santa Margherita. Dorsoduro è quiete veneziana pochi passi da tutto. Qui i turisti non sono molti e posso vivere l’atmosfera cittadina ed i locali tipici, immerso nella vera vita veneziana.

A San Marco ci posso arrivare in 10 minuti, percorrendo verso l’Accademia e Santo Stefano.

Voglio scendere nella Dorsoduro della Guggheneim sino alla Chiesa della Salute, poi sceglierò di tornare nuovamente per le Zattere così respirerò un po’ di vento dal mare.

Locanda Centopietre è l’ideale per vivere nel cuore di Venezia, quella parte veneziana più blanda e cittadina non caotica.

Venezia sono ponti e quello dell’Accademia, costruito dagli austriaci nel 1854, mi permette di raggiungere l’architettura dei palazzi gotici di campo Santo Stefano in pochi minuti.

Questa sera ho trascorso l’ora dell’aperitivo in campo Santa Margherita, a pochi minuti dalla Locanda Centopietre. Un campo che è stato ampliato chiudendo alcuni rii nel corso del XIX° sec. e che prende nome dalla Chiesa qui presente. Santa Margherita è un luogo giovane ed attivo, in cui spesso le serate si animano con la musica.

Dorsoduro è magnifica, e soggiornare nella quiete di Locanda Centopietre è stata un’ottima scelta. Ho potuto vivere in una casa veneziana luminosa e raccolta, a pochi minuti da San Marco e Rialto, che ti permette di scendere a vivere Venezia senza essere immerso nel caos di turisti che popolano le calli. La Locanda è un ambiente famigliare, cortese e discreto, ed è il mio consiglio se desideri un luogo da cui partire per vivere da veneziano a Venezia. Qui hai la percezione del tempo a Venezia. Dorsoduro è un luogo unico davvero. Vi consiglio Locanda Centopietre se amate Venezia.

Centopietre, “hudert Steine”

Centopietre, muessen ueberquert werden, um von hier aus, im wunderschoenen Teil im Dorsoduro, die verschiedensten Ecken mit deren Sehenswuerdigkeiten zu erreichen. Die Akademie Venedigs, dann rechts davon geht’s zur Haltestelle Zattere, wo viele Studenten und Spaziergenger gerne eine kleine Pause einlegen und die herrlichen Sonnenstunden genissen; vor hier aus kommt man ausserdem zur Insel Giudecca.

Aus del Locanda heras, gelange ich auf das Campo San Barnaba, kurz dahinter dann auf das Campo Santa Margherita. Dorsoduro ist echt venezianisch und ganz schnell und bequem zu erreichen. Hier gibt es nicht viele Touristen, und somit kann ich das typisch einheimische Leben, die Leute und deren Art zu essen und zu trinken kennenlernen. Ich besuche einheimische Lokale und bin ganz schnell drin im wahren venezianischen Leben. Den Markusplatz erreiche ich in 10 Minuten, halte mich immer Richtung Accademia und Ueberquere dann das Campo Santo Stefano.

Gerne mache ich einen Halt am Museum Guggenheim und dan an der Chiesa della Salute (Kirche der Gesundheit); dann entscheide ich, nochmals zur Haltestelle Zatter Zurueckzukehren, un dort ein bischen Meerluft einzuatmen.

Locanda Centopietre ist der ideale Ort, direct im Geschehen zu sein, alles innerhalb kurzer Zeit erreichen zu koennen, aber doch nicht mitten in Chaos zu wohnen.

Venedig ist fuer seine Bruecken bekannt; und die Accademiabruecke, die von den Oesterreichern im Jahre 1854 gebaut wurde, erlaubt mir, in wenigen Minuten auf das Campo Santo Stefano zu gelangen, um dort die Architektur der gotischen Palazzi zu bewundern. An diesem Abend verbrachte ich die Fruehabendstunden, die hier bei den Venezianern die Stunden des Aperitifs genannt warden, auf dem Campo Santa Margherita, nur ein Paar Schritte von der Locanda entfernt. Ein Campo das so gross und beruehumt wurde, idem man einige der Calle (Kleine Strassen) schloss und nach dem Namen der hier anwesenden Kirche benannte. Santa Margherita ist ein Platz voll von jungen Leuten und ganz gemischtem Publikum; hier kann man bis spaet in die Abendstunden draussen sitzen und den Strassenmusikanten bei deren Auffuehrungen zuhoeren.

Dorsoduro ist einfach wunderbar; und in der Locanda Centopietre zu wohnen, war eine tolle Erfahrung. Ich durfte in einem typisch venezianischen Haus in einer warmen und herzlichen Atmosphaere wohnen, nur wenige Minuten von allen Sehenswuerdigkeiten wie San Marco und Rialto entfernt und trotzdem ruhig und erholsam und vor allem weit weg vom Trubel der Touristen, die taeglich durch die vielen kleinen Calle (kleinen Strassen) stroemen.

Die Locanda ist ein familiaer gefuehrts Haus, sehr hoeflich und diskret, und deshalb meine Empfehlung fuer alle, die sich waehrend ihres Venedigsaufenthaltes wie ein echter Venezianer fuehlen moechten. Dorsoduro ist einzigartig. Ich empfehle die Locanda Centopietre allen, die Venedig von ganzem Herzen lieben und lieben lernen woollen.

Etre un hôte au “Centopietre”

“Centopietre” est le nombre de pas –l’étalon de mesure à Venise- que vous allez peut-être compter pour rejoindre bon nombre de lieux à Dorsoduro, comme par exemple le musée de l’Accademia, la Fondamenta delle Zattere toujours ensoleillée où les étudiants et les promeneurs passent de nombreuses heures durant la période estivale.

En sortant de l’auberge, je me dirige vers le Campo San Barnaba et un peu plus loin, vers le Campo Santa Margherita. Le Sestiere de Dorsoduro est synonyme de quiétude vénitienne au coeur de la cité. Dans ce quartier, les touristes sont peu nombreux et peuvent y goûter l’atmosphère de la Sérénissime; celle qu’ils partageront avec les vénitiens.
En suivant l’Accademia et Santo Stefano, je peux arriver à Saint-Marc en dix minutes.
Je choisirai sur le chemin de retour de passer par le Musée Guggenheim et de poursuivre ma route jusqu’à l’église de La Salute. Enfin pour respirer un peu de brise marine, je me proménerai le long des Zattere.
L’auberge “Centopietre” est vraiment l’idéal pour vivre au coeur de Venise; l’hôtel est situé dans un des rares quartiers de la ville encore hors de portée des hordes de touristes.

Venise est vivante grâce à ses ponts et celui de l’Accademia (construit per les autrichiens en 1854) me permet rapidement d’admirer l’architecture gothique des palais du Campo Santo Stefano.
Ce soir, j’ai pris l’apéritif au Campo Santa Margherita à quelques minutes à pied de l’auberge. Ce campo, qui prend le nom de l’église au centre de la place, fut agrandi au cours du XIXème siècle. Santa Margherita, qui durant l’été s’anime de concerts, est le lieu de rendez-vous de la jeunesse vénitienne.

Le quartier du Dorsoduro est magnifique et avoir choisi l’auberge “Centopietre” était une bonne idée.
J’ai pu vivre dans une vraie demeure vénitienne, à quelques minutes à pied des grands centres d’intérêt de la ville (comme la place Saint-Marc ou le pont du Rialto), en évitant cependant les foules de touristes qui peuplent les calle.
L’auberge a une ambiance familiale et son personnel y est discret et courtois. A l’auberge le temps s’y est arrêté et le rythme de vie suit celui de Venise.

Je vous conseille vivement de vous y arrêter vous aussi.